(Semua watak, organisasi, tempat, kes, dan kejadian...)
(dalam drama ini rekaan.)
Jika sebenarnya, CCTV tidak rosak...
tapi diubah oleh seseorang,
siapa yang boleh lakukannya?
Saya berfikir tentang itu.
Seseorang yang tidak dijangka muncul dalam fikiran saya.
Dia kelihatan sangat baik. Jadi, saya hanya rasa bersyukur pada dia.
Tapi, saya sedar, hanya dia seorang sahaja yang mampu...
untuk padamkan rakaman CCTV pada hari itu.
Itu hanya spekulasi saya,
dan saya tiada bukti.
Jadi, tiada cara untuk saya buktikannya.
Malah sekarang ini, saya tetap tidak fikir dia seorang yang jahat.
Ayah, awak perlu bantu saya.
Mereka kata akan membunuh saya jika saya tidak bayar semula.
Saya akan dibunuh jika tidak bayar pada mereka dalam minggu ini.
Ayah, tolonglah bantu saya.
Ini kali yang terakhir, saya bersumpah.
Saya akan berhenti kedua-duanya, dadah dan perjudian.
Saya bersumpah, tolonglah.
Saya pasti dia mempunyai sebab.
Saya akan bayar pada awak sebanyak mana yang awak mahu.
Saya tidak peduli berapa jumlahnya, saya akan bayar.
Saya akan menulis memorandum jika awak mahu.
Dia pasti ada alasan yang mendesak...
sehingga dia tiada pilihan lain.
Boleh awak...
beritahu saya sebab itu?
Saya mempunyai seorang anak lelaki.
Dia ketagih dengan perjudian dan juga dadah.
Dia sememangnya seorang yang tidak guna.
Tanpa mengetahui apa yang berlaku dengan anak saya sendiri,
saya sentiasa keluar dan mengejar orang jahat...
selama lebih dari 20 tahun.
Isteri dan anak saya bermasalah.
Tapi, saya tidak tahu mengenainya.
Ia sudah terlambat...
apabila saya akhirnya menyedari apa yang berlaku.
Tapi, saya tidak dapat berputus asa tentang anak saya dengan mudah.
Walaupun saya tahu dia sudah tidak boleh dibantu,
saya tetap berharap, kemudian dikecewakan,
kemudian kembali berharap semula.
Kerana awak seorang ayah.
Mana mungkin ibu bapa berputus asa tentang anak mereka sendiri?
Awak betul.
Kerana saya seorang ayah.
Kerana dia anak saya.
Tidak, terima kasih.
Mengenai kes Seon Ho,
saya sangat kasihan, tapi rasanya tiada apa yang boleh saya bantu.
Saya percaya awak hantar video itu kerana awak mahu membantu.
Awak ada bukti yang saya menghantar video itu?
Saya yakin tentang itu.
Jika polis menangkap orang berdasarkan sabitan mereka,
takkan wujud perkara seperti jenayah yang tidak selesai.
Awak memiliki telefon bimbit Seon Ho...
yang berada di tempat kejadian, bukan?
Sebab itu awak hantar video itu.
Saya tidak pernah buat begitu.
Saya tahu ia sukar untuk dilakukan.
Saya juga tahu, awak perlu melalui banyak perkara.
Tapi, kebenarannya...
akan didedahkan suatu hari nanti.
Jika awak mengumpulkan keberanian sebelum itu,
mereka akan anggap ia sebagai faktor peringan.
Awak bercakap seperti buku teks.
Buku teks hanya berguna ketika di dalam kelas.
Tiada siapa yang peduli tentangnya di dunia nyata.
Eun Joo jadikan ia kelihatan seperti bunuh diri?
Atau ia diarahkan oleh Pengarah Oh?
Saya sudah beritahu polis semua perkara yang saya tahu.
Saya akan tunggu.
Saya takkan berputus asa, dan tunggu...
sehingga awak dapat keberanian untuk buat perkara yang betul.
Awak seperti kaktus.
Kaktus menanggung kesengsaraan ketika berada di padang pasir.
Tapi, saya tidak percaya yang saya boleh jadi sebuah oasis.
Saya akan tunggu.
Lupakannya.
Gi Chan sudah berhenti dari akademi?
Saya sudah lama tidak melihat dia.
Kenapa? Ia mengganggu awak?
Tidak, bukan begitu.
Ibu saya tidak boleh jemput saya kerana ada janji temu.
- Awak mahu bermain permainan? - Baiklah.
Awak mahu?
Awak berdua pergilah. Ibu saya akan datang.
Joon Seok.
Saya gembira kerana dapat jumpa awak sebelum awak pergi.
Boleh kita berbual sebentar?
Awak sihat?
Biasa sahaja.
Saya tidak dapat menghubungi awak.
Ibu awak melarang awak menjawab panggilan saya?
Tidak, saya berada di dalam kelas.
Telefon saya disenyapkan, jadi saya tidak sedar panggilan awak.
Begitu.
Saya tahu ini buat awak rasa tidak selesa,
tapi saya terpaksa berjumpa awak.
Saya dengar dari ibu saya yang awak ada sesuatu...
untuk bertanya kepada saya.
Boleh awak jawab...
soalan saya dengan jujur?
Ya.
Malam itu.
Apa yang berlaku?
- Malam yang mana? - Seon Ho.
Malam kemalangan dia.
Awak berdua bertemu.
Dia pergi bersama ibu Seon Ho?
- Ya. - Mereka pergi ke mana?
- Saya tidak tahu. - Hubungi dia segera.
Kami tidak bertemu.
Jadi, kenapa awak pergi ke sekolah pada waktu itu?
Awak masuk melalui pintu belakang.
Bukankah awak pergi berjumpa Seon Ho?
Dengar dengan teliti.
Malam itu tidak pernah berlaku.
Saya menjemput awak dari akademi dan membawa awak ke rumah.
Beritahu diri awak beribu-ribu kali sehingga awak mempercayainya.
Tiada apa yang berlaku.
Itu yang mesti awak katakan.
Tidak.
Saya pulang dari akademi bersama ibu.
Joon Seok.
Saya fikir...
ia kemalangan.
Ia tidak disengajakan. Ia sebuah kemalangan.
Saya tahu awak rasa tertekan dan takut.
Tapi, ini terlalu banyak untuk awak tanggung.
Beritahu perkara sebenar dan hilangkan bebannya.
Hanya selepas itu...
awak boleh betul-betul melupakannya.
Awak mesti berani.
Jangan peduli apa yang orang lain fikirkan.
Ia tidak bermakna apa-apa.
Jangan pedulikan perkara-perkara kecil.
Pandang terus ke hadapan.
Jika ada sesuatu menghalang awak,
apa jua perkara,
saya akan hapuskannya untuk awak.
Saya beritahu kebenarannya.
- Joon Seok. - Kenapa awak buat ini kepada saya?
Kerana sudah tiada harapan dengan orang dewasa.
Orang dewasa tidak jujur,
tapi saya datang ke sini dengan harapan, awak mungkin...
akan beritahu saya kebenarannya.
Saya percaya, hati awak lebih suci berbanding orang dewasa.
Awak ialah harapan saya.
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Awak akan rasa takut dan resah,
tapi apabila awak beritahu perkara sebenar,
awak akan rasa lebih baik.
Ia akan menjadi lebih sukar sekarang,
tapi demi kebaikan awak, itu perkara yang patut dilakukan.
Joon Seok. Saya merayu pada awak.
Beritahu saya perkara sebenar.
Tolonglah, Joon Seok.
Apa yang awak buat?
Tunggu di luar.
Duduk. Kita belum selesai.
Tiada apa-apa untuk dibualkan.
Pergilah. Kereta saya ada di luar akademi.
Saya beri amaran kepada awak.
Jangan mengganggu anak saya lagi.
Apa?
Saya sudah beritahu awak. Saya juga mesti lindungi anak saya.
Awak mahu melindungi diri sendiri, bukan Joon Seok.
Awak mahu melindungi semua yang awak nikmati selama ini.
Jangan cakap seperti awak tahu segalanya.
Awak akan buat Joon Seok...
hidup dalam rasa bersalah sepanjang hayatnya?
Berhenti cakap perkara tidak masuk akal.
Kenapa pula dia rasa bersalah sedangkan dia tidak buat apa-apa?
Awak benar-benar rasa begitu?
Tolong cermin diri awak.
Lihat refleksi diri awak sendiri dan sedar...
yang awak ini memang sangat memalukan!
Jika awak mahu cakap, sila bercakap dengan pihak polis.
Inilah...
bukan sesuatu yang betul untuk Joon Seok.
Awak tidak rasa yang awak sedang campak dia ke dalam lubang?
Jangan sibuk dengan urusan orang lain.
Eun Joo!
Kawan awak Seo Eun Joo tidak wujud.
Saya cuma ibu Joon Seok.
Menjadi seorang ibu...
bukan satu lesen untuk melakukan jenayah.
Itu apa yang saya mahu cakap.
Berhenti ganggu Joon Seok hanya kerana awak ibu si mangsa.
Saya sudah cukup bersabar.
Kita mahu pergi ke mana?
Rumah.
Ini menghala ke sekolah saya.
Kenapa kita datang ke sini?
Kita ikut jalan ini kadang-kadang.
Tiada lampu isyarat dan tidak banyak orang di sini.
Kita ikut jalan ini kadang-kadang.
Pada malam itu juga.
Sebab itu kita datang dari arah ini.
Kerana kadang-kadang kita lakukannya.
Juga, kami ada saksi yang mengatakan...
kereta yang diparkir berhampiran pintu belakang...
sama dengan kereta awak.
Kita tidak pernah berhenti berhampiran dengan pintu pagar.
Saya memandu ke pintu belakang secara tidak sengaja.
Kita sedang berbual tentang peperiksaan awak...
dan belok ke kiri dan bukannya kanan.
Jadi, kita pusing semula dan beredar.
Malam itu,
awak ejek saya kerana tidak sedar....
saya belok ke kiri atau kanan.
Itu yang awak akan beritahu pihak polis jika mereka tanya, ya?
- Awak menakutkan saya. - Jawab soalan saya.
Okey.
Ibu.
Awak marah dengan saya?
Perangai awak agak pelik sejak semalam.
Cara pandang dan bercakap buat saya rasa takut.
Awak bukan seperti diri awak.
Dalam situasi ini,
ia agak pelik jika tidak rasa apa-apa.
Saya tidak cakap yang saya langsung tidak rasa apa-apa.
Ini juga sukar untuk saya. Saya juga menderita.
Awak perlu bertahan.
Saya juga tidak boleh tolong awak tentang itu.
Sampai bila awak akan teragak-agak dan salahkan diri awak?
Tolong kawal diri awak.
Awak tidak boleh ubah fikiran.
Jangan buat Joon Seok jatuh juga.
Jangan risau.
Walaupun saya hidup dalam kesengsaraan,
Saya akan pastikan saya tidak musnahkan hidup awak juga.
Saya tahu ia satu kemalangan.
Ibu beritahu saya.
Saya minta maaf kerana kecewakan awak.
Kenapa pula saya harus rasa kecewa?
Ia satu kemalangan,
dan walaupun jika awak laporkannya dengan segera,
hasilnya tetap sama.
Awak tidak boleh tahan daripada rasa kasihan terhadap Seon Ho,
tapi awak langsung tidak rasa bersalah.
Pada saat awak mula rasa bersalah,
awak jadi bersalah.
Perkara buruk boleh berlaku dalam kehidupan.
Ia cuma pada masa ini,
awak bernasib malang.
Begitu juga dengan Seon Ho.
Saya tidak fikir ibu percaya yang ia satu kemalangan.
Itu tidak betul.
Ibu cuma tertekan kerana dia risaukan awak.
Mulai sekarang, jangan sembunyikan apa-apa dari saya.
Ibu dan ayah satu-satunya orang yang boleh tolong awak.
Jangan percayakan kawan atau guru awak.
Awak tidak boleh percayakan sesiapa, okey
Okey.
Jangan risau.
Ini semua akan berlalu.
Semuanya akan berakhir seolah-olah tiada apa yang berlaku.
Saya memang tidak perlukannya.
Berhenti berdegil dan beli sepasang kasut yang baru.
- Ini baik-baik sahaja. - Tidak, ia tidak.
Kami cuma belikan kasut baru untuk Soo Ho.
Mari beli sepasang untuk awak semasa kita di sini.
Saya ada banyak kasut lain yang boleh saya pakai.
Berhenti berdegil. Beli sahaja sepasang semasa saya tawarkan.
Mungkin lain kali.
Saya okey sahaja.
Sebaliknya, awak yang perlu beli sepasang kasut yang selesa.
Kaki awak pasti sakit kerana perlu berdiri lama.
Oh Tuhan.
Awak mungkin satu-satunya orang yang tolak sepasang kasut baru.
Sepatutnya saya belikan sepasang untuk dia.
Kita patut pergi sekarang.
Sudah lepas pukul 9 malam.
Mari tunggu sebentar sahaja lagi.
Ibu awak akan rasa risau.
Tapi, kita sudah tunggu lama.
10 minit sahaja lagi.
Dia sudah sampai.
Da Hee.
Awak tahu siapa saya, bukan?
- Ya. - Awak sihat?
Ya.
Saya dengar awak sakit. Awak sudah okey sekarang?
Kenapa awak berada di sini?
Awak dengar apa yang berlaku kepada abang saya, bukan?
Ya.
Saya tahu...
abang saya datang untuk berjumpa dengan awak pada hari itu.
Saya tidak bertemu dengan dia.
Kenapa tidak? Kenapa awak tidak bertemu dengan dia?
Tiada sebab.
Dia datang ke rumah awak dengan satu jambak bunga.
Dan, awak tidak bertemu dengan dia tanpa sebarang sebab?
Baiklah, mari lupakan tentang itu.
Kenapa abang saya hubungi awak beberapa kali?
Saya perasan yang awak cuma jawab sekali sahaja.
Abang saya ada kata apa-apa?
Saya tidak ingat.
Abang saya...
bukannya cuba membunuh diri.
Saya bertemu dengan seseorang pada hari itu.
Dan, saya rasa dia Oh Joon Seok.
Awak tahu sesuatu, bukan?
Sebab itulah awak elakkan diri daripada kami.
Saya tidak tahu apa-apa.
Boleh awak cuba ingat dan jujur dengan saya?
Saya tiada apa-apa untuk dicakapkan.
Kenapa awak cuba elakkan diri daripada keadaan?
Awak sembunyikan sesuatu, bukan?
Da Hee, awak ya?
Kenapa?
Da Hee.
Apa kena dengan awak, Da Hee?
Da Hee.
Kenapa? Apa yang berlaku?
Ibu.
Saya minta maaf.
Saya hanya cuba untuk bercakap dengan dia.
(Rahsia dan penipuan)
- Ini dia. Terima kasih. - Terima kasih.
Awak buat apa di sini?
Kenapa?
Mereka buli awak lagi?
- Tidak. - Jadi, kenapa?
Beritahu saya kenapa.
Soo Ho...
Kenapa dengan dia?
Soo Ho...
Kenapa dengan dia?
Manusia berubah menjadi raksasa.
Awak sedang cakap tentang apa?
Manusia sangat menakutkan.
Dia tidak jawab?
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
Tidak, dia tidak jawab.
Saya perlu pergi dan cari dia.
Saya akan cari dia. Awak harus tinggal di rumah.
Teruskan hubungi Soo Ho.
- Sayang - Semuanya akan okey.
Soo Ho, itu awak?
Soo Ho masih belum pulang lagi?
Tidak. Jumpa lagi nanti.
- Teruskan hubungi dia. - Baiklah.
Apa yang berlaku? Ada sesuatu berlaku kepada Soo Ho?
Adakah wanita itu hilang akal?
Bagaimana dia boleh menamparnya?
Setidaknya dia patut menenangkannya...
kerana berusaha keras untuk abangnya.
Kenapa dia memukulnya? Dia fikir dia siapa?
Jangan burukkan lagi keadaan dan diam sahaja.
Bagaimana saya boleh diam?
Bagaimana awak berdiam diri selepas mendengar apa yang berlaku?
Awak patut bercakap dengan mereka atau melakukan perkara yang sama.
- Setidaknya lakukan sesuatu. - Orang yang anda hubungi...
Kenapa dia tidak menjawab telefon?
Mari pergi ke rumah mereka.
Kita perlu cari Soo Ho dahulu.
Bangun! Mari pergi ke rumah mereka.
Dan, buat apa?
Patutkah saya menampar wajah Da Hee?
Patutkah saya melakukan perkara yang sama pada anak perempuannya?
Setidaknya itu yang awak patut lakukan.
Kenapa kita perlu sering mengalah?
Anak perempuan dia sakit.
Dia juga menjerit.
Jadi, apa? Itu memberi dia hak untuk menampar Soo Ho?
Tunggu sahaja di rumah.
Hubungi saya jika Soo Ho pulang.
Ke mana awak mahu pergi?
In Ha.
Saya sangat kecewa.
Saya rasa saya tahu di mana Soo Ho berada.
Saya hanya melihat orang ditampar...
dalam drama.
Tapi, sekarang saya mengalaminya,
saya tidak percaya ia benar-benar berlaku kepada saya.
Saya sangat terkejut.
Lihatlah. Bukankah ia kelihatan seperti benar-benar menyakitkan?
Ia menyakitkan untuk awak juga, bukan?
Awak sepatutnya beritahu saya.
Saya satu-satunya adik awak.
Setidaknya awak patut bercakap mengenainya dengan saya.
Awak sepatutnya hantar isyarat yang awak mengalami kesukaran.
Awak hanya tersenyum seperti orang lembab.
Itu tidak cantik langsung.
Awak kelihatan lebih cantik tanpa sebarang solekan.
Ibu juga tidak suka apabila awak bersolek.
Berhenti jadi membosankan dan keluar.
Saya membosankan?
Awak tidak tahu? Awak benar-benar membosankan dan menjemukan.
Apa yang perlu saya lakukan untuk tidak membosankan dan menjemukan?
Boleh awak keluar? Berhenti ganggu saya.
Kenapa awak selalu marah pada saya?
Kerana awak menjengkelkan.
Saya sudah kecewa mengenai kegagalan ujian saya.
Itu salah saya?
Awak sentiasa membawa Joon Seok pulang.
Dan, ia mengganggu pelajaran saya.
Awak tidak suka Joon Seok?
Saya tidak tahu. Keluar sahaja dari sini.
Awak tidak berjaya dalam ujian awak, jadi apa?
Awak boleh buat dengan lebih baik lain kali.
Awak begitu membosankan.
Keluar. Jangan masuk bilik saya tanpa kebenaran.
Baiklah. Saya minta maaf.
Berhenti meminta maaf. Saya letih dengan itu.
Maaf!
Maaf, Seon Ho.
Saya benar-benar minta maaf kerana kejam kepada awak.
Saya minta maaf kerana gelar awak membosankan dan menjemukan.
Saya minta maaf kerana menjengkelkan.
Saya minta maaf...
kerana tidak mengetahui apa-apa.
Ia takkan berlaku lagi.
Saya akan baik kepada awak.
Jadi, bangunlah.
Bangun sekarang.
Tolonglah.
Soo Ho.
Ibu?
Biar saya lihat awak.
Awak bengkak.
Bagaimana dia boleh melakukan ini kepada awak?
Sakitkah?
Bagaimana awak tahu?
Dong Soo hubungi ayah awak.
Ia mesti sakit.
Saya baik-baik sahaja.
Saya akan marah mereka esok.
Jadi, lupakannya.
Jangan menjerit pada wanita itu.
Da Hee kelihatan begitu sakit.
Memandangkan anak perempuan dia sakit,
dia pasti sedih.
Awak biarkan sahaja dia kali ini.
Awak diserang.
Awak tidak boleh biarkan mereka hanya kerana rasa bersalah.
Saya juga sedih. Dan, saya kecewa.
Dan?
Awak juga akan sedih jika saya benar-benar sakit.
Awak sedih kerana Seon Ho sakit.
Ini berbeza.
Saya tidak fikir begitu.
Walaupun saya tidak bermaksud begitu,
tapi saya rasa saya mengganggu Da Hee.
Sebab itu ibunya sedih.
Awak tidak fikir ia tidak adil?
Saya rasa begitu, tapi saya putuskan untuk biarkan mereka sahaja.
Jadi, awak juga boleh biarkan mereka kali ini.
Saya rasa bersalah pada dia dan Da Hee.
Saya fikir dia benar-benar sakit.
Apa?
Jangan membesar terlalu cepat.
Jika awak lakukannya,
saya akan rasa bersalah.
Kenapa pula?
Orang kata budak membesar dengan cepat...
apabila ibu bapanya tidak cukup baik.
Jangan buat kami rasa bersalah.
Jadi, membesarlah dengan perlahan.
Okey?
(Choi Ji Kyung dari Akhbar Jungun)
Saya menyunting bahagian yang awak beritahu saya.
Artikel ini akan diterbitkan esok.
(Sekolah swasta yang berprestij di Seoul.)
(Pelajar jatuh dari bumbung secara misteri.)
(Penyebabnya ialah keganasan sekolah.)
(Seorang pelajar jatuh dari bumbung.)
(Adakah ia disebabkan oleh keganasan sekolah?)
(Penyerang yang tidak didedahkan mungkin anak pengarah.)
(Encik Oh tidak mendapat sebarang penalti, walau bagaimanapun.)
(Anak pengarah, Encik Oh...)
(Dilindungi oleh yayasan...)
(Telah disahkan yang Encik Oh adalah anak pengerusi.)
(Seorang pelajar jatuh dari bumbung.)
(Adakah ia disebabkan oleh keganasan sekolah?)
(Pelajar jatuh dari bumbung sekolah menengah S.)
(Adakah ia disebabkan oleh keganasan sekolah?)
(Seorang pelajar jatuh dari bumbung.)
(Adakah ia disebabkan oleh keganasan sekolah?)
(Seorang pelajar jatuh dari bumbung.)
(Adakah ia disebabkan oleh keganasan sekolah?)
(Tolong bantu saya menyelesaikan kemarahan abang saya.)
(15,121 tandatangan.)
Kenapa awak tidak beritahu saya?
Saya mahu beritahu, kemudian terlupa.
Banyak yang berlaku.
Wartawan itu, Choi Ji Kyung pernah difailkan untuk serangan seksual.
Tapi, dia didapati tidak bersalah.
Awak tahu?
Ya.
Dan, awak biarkan dia menutupnya?
Saya sudah cakap dengan dia, dan dia kelihatan seperti lelaki yang baik.
Dia kelihatan ikhlas.
Dan, dia menulis artikel itu dengan betul.
Memang betul. Tapi, rasanya ada yang tiak kena.
Ibu!
Awak tidak pernah memanggil saya begitu.
- Ayah! - Apa?
- Ia melepasi 15,000 tandatangan! - Apa itu?
Petisyen yang saya tulis.
Lebih 15,000 orang tandatangan perjanjian itu!
Betulkah?
Serius, angka itu meningkat selepas artikel itu.
Saya mungkin melepasi 200,000!
Mungkin saya patut jadi wartawan. Ia kelihatan begitu berkuasa.
Awak perlu bijak untuk menjadi wartawan.
Jadi, saya berputus asa.
Cepatnya.
Jangan berhenti. Makan makanan awak dan bersemangatlah.
Nasi sentiasa baik untuk kekuatan.
Saya akan masak mulai esok.
Awak perlu tidur lebih.
Jangan risau, bukannya seseorang memaksa saya untuk lakukannya.
Saya beritahu kawan saya yang ayah saya memasak sarapan.
Mereka cemburu, bukan?
Mereka tanya jika awak menganggur.
Oh Tuhan.
Baiklah.
Hari ini,
ayah awak yang menganggur akan hantar awak ke sekolah.
Jadi, awak boleh nikmati hidangan awak.
Oh Tuhan, terima kasih.
Bengkak reda.
Pasti. Makanlah.
Awak tidak perlu risau.
Saya tidak risau.
Awak baca artikel itu, bukan?
Ia sangat berat sebelah.
Kita patut keluarkan aduan bagi pihak sekolah.
Ia takkan kelihatan begitu baik jika saya melangkah ke hadapan.
Sudah tentu, pengetua perlu ke hadapan.
Awak tidak setuju?
Bagaimana kita mahu mengadu...
tentang wartawan menulis artikel?
Ia ditulis secara salah.
Saya takut...
kita tiada sebab untuk menyangkal artikel itu.
Dia tulis yang anak pengarah...
adalah ketua dan penyerang!
Dia hanya petik kata-kata...
dari penyerang dan keluarga mangsa.
Ketulenan artikel itu tidak penting.
Artikel itu sudah keluar,
dan ia berkenaan mengendali ia sekarang.
Sudah tentu. Kami akan kendali ia.
Wartawan Choi Ji Kyung
pernah dituduh melakukan serangan seksual.
Serangan seksual?
Ya.
Kredibiliti dia sebagai wartawan...
dan kredibiliti artikelnya adalah yang paling rendah.
Bagaimana orang seperti itu...
masih dapat kekal di syarikat akhbar?
Walaupun dia terbukti tidak bersalah,
pengalamannya sebagai wartawan mahkamah...
mesti mempengaruhi hasilnya.
Awak kata ada kaitan rahsia?
Orang berfikiran sama kenal fikiran satu sama lain.
Disebabkan mangsa tiada kuasa, dia tidak dapat melawan.
Betul.
Kedudukannya di tempat kerja telah lemah akibat perbicaraan.
Oleh itu, dia mesti berusaha dapatkan kepercayaan semula...
dengan menulis suatu isu, dan sekolah kita...
adalah mangsa malang.
Bagaimana mereka percaya artikel yang ditulis seorang penjenayah?
Itulah yang saya katakan.
Untuk tenangkan minda ibu bapa dan pelajar,
kita harus bagi mereka tahu yang artikel itu tidak jujur.
Untuk lakukan itu,
awak harus bagi mereka tahu...
dia wartawan yang bagaimana.
Saya akan kumpul jawatankuasa ibu bapa.
Kumpulkan mereka secepat mungkin.
Ya. Saya tahu satu perkara,
dan ia tidak memaafkan perogol.
Mereka tidak tahu malu, seperti iblis, dan jahat!
Jangan jadi emosi.
Terangkan kepada ibu bapa berdasarkan fakta.
Sudah tentu.
Ia hanya soal masa.
Sebelum Choi Ji Kyung menang pendapat orang ramai,
kita harus kendali ia dulu.
Boleh saya kumpul jawatankuasa ibu bapa sendiri?
Pasti, teruskan.
Jadi, saya akan memimpin.
Dan, awak patut cepat dalam...
tindakan tatatertib Encik Lee.
Saya faham awak ambil berat tentang sekolah...
tapi jangan melampaui batas.
Meletakkan penalti ke atas guru adalah autoriti pengetua.
Sudah tentu.
Tapi, Encik Lee...
menghina saya di hadapan guru dan pelajar.
Encik Lee takkan dikenakan...
tindakan tatatertib.
Lihat awak.
Soo Ho.
Perkara akan berlaku kerana artikel itu.
Jangan bereaksi kepada segala-galanya.
Dan, jangan terluka dengan apa mereka katakan.
Jangan risau.
Saya tidak dapat bantu ia.
Saya rasa awak telah terlalu terlibat dalam kes itu.
Jika ia mengenai Seon Ho, ia mengenai saya.
Awak awak.
Abang awak adalah penting pada awak,
tapi awak mesti jalani kehidupan awak sendiri.
Saya melakukan itu.
Ia tidak kelihatan begitu.
Saya gembira dan berterima kasih awak ambil berat pada abang awak,
tapi saya mahu awak lepak dengan kawan-kawan,
tonton filem dan video muzik...
seperti sebelum ini.
Awak tidak boleh rasa sama seperti dulu,
tapi jangan terlalu banyak berusaha dalam kes abang awak.
Saya akan cuba.
Baiklah, cuba.
- Baiklah. Selamat tinggal. - Baiklah.
Soo Ho.
Semoga berjaya.
Pergilah.
Hei, bukankah itu dia?
Ia dia.
Bukankah ia mengenai dia?
Orang ramai buat carian berkenaan sekolah kita.
Betulkah?
Ini tidak masuk akal.
Kenapa dia tulis sesuatu yang begitu jelas?
Itu hanya dahsyat.
Adakah sekolah kita akan jadi tumpuan orang?
Mari rakam mereka dan muat naik video.
Bukankah itu akan beri kita beberapa tontonan?
- Itu membosankan. - Mari cuba.
Kita boleh langkau kolej jika kita berjaya besar.
Awak masih perlukan ijazah.
Ibu bapa saya kata awak bukan apa-apa tanpa ia.
Siapa peduli selagi awak buat duit?
Saya tidak peduli. Itu membosankan.
- Saya tahu. - Apakah ini?
Kita belajar sendiri untuk tempoh pertama.
Pergi ke tempat duduk awak.
Ia mesti hebat untuk jadi anak pengarah.
Mengaku sudah.
Awak buat yang lain sertai permainan Avengers.
Serahkan diri...
dan tebus diri sendiri.
Buat ia sendiri.
Dengar, awak semua.
Dia ketua, bukan saya.
Awak semua sedang ditipu.
Awak rasa lebih baik sekarang?
- Apa? - Jika awak fitnah saya,
Awak rasa lebih baik?
Apa?
Awak melindungi diri awak?
Awak yang lakukannya.
Berhenti jadi orang gagal dan pergi ke tempat awak.
Awak psikopat?
Awak ketua.
Awak hilang akal? Awak mahu mati?
Awak masih belum belajar?
- Lepaskan. - Jangan gunakan kekerasan.
Apa?
Tunjukkan penyesalan.
Ini sukar dipercayai.
Hentikan, Gi Chan.
Hentikan apa?
Awak pengkhianat.
Bagaimana awak boleh menentang kawan?
- Awak sedang ditipu. - Berhenti.
Ya, boleh awak hentikannya?
Orang gagal.
Tidak guna.
Jangan pedulikan artikel itu.
Jangan goyah. Berkelakuan dengan penuh keyakinan.
Orang akan bereaksi seperti air mendidih,
tapi mereka menyejuk dalam masa singkat.
Jadi, berkelakuan seperti biasa...
dan kekal tenang.
Baiklah.
Dan, bercakap sedikit.
Jika awak cakap terlalu banyak, awak terikat untuk buat silap.
Kata hanya apa yang awak perlu.
Baiklah.
Saya rasa...
kita harus biar Joon Seok...
tinggal di rumah hari ini.
Saya patut pergi.
Pelajar lain akan fikir ada sesuatu jika saya langkau sekolah.
Seperti kata ayah,
saya akan berkelakuan dengan penuh keyakinan.
Jangan risau.
Saya okey.
Baiklah.
Itu baik.
Awak...
patut elak dari keluar.
Wartawan akan berkelompok.
Jangan jawab telefon awak.
Bagaimana awak boleh rasa ya?
Saya betul-betul okey. Saya okey.
Itulah maksud saya.
Bagaimana awak boleh rasa begitu baik?
- Berhenti. - Saya akan...
lindungi awak hingga akhir.
Apa sahaja yang berlaku, saya akan melindungi awak.
Tapi, awak perlu...
sekurang-kurangnya rasa teruk.
- Ibu. - Awak harus rasa derita.
Jika awak tidak rasa apa-apa,
- awak akan jadi raksasa. - Cukup!
Pergi ke bilik awak.
Awak perlu rehat.
Apa yang awak mahu?
Awak mahu saya menderita?
Joon Seok.
Saya beritahu awak yang saya tidak rasa baik.
Ia juga sukar untuk saya.
Awak mahu saya menanggungnya.
Awak kata begitu.
Saya menanggungnya. Jadi, kenapa awak seperti ini?
Awak mengelirukan saya.
Apa yang awak mahu saya buat?
(Tolong bantu saya menyelesaikan kebencian abang saya.)
(Keputusan Carian)
(20,053 Tandatangan)
Media memang kuat.
Betul.
Kita perlu menukar nombor pejabat.
Saya menerima panggilan sepanjang pagi.
- Suara saya akan serak. - Awak mahu pudina?
Sudah tentu.
Saya gembira artikel itu agak tepat.
Kenapa awak gembira apabila menyebut Joon Seok?
Saya yakin pengarah marah.
Bagaimana jika dia marah?
- Awak sudah tidak siuman? - Tidak.
Saya melakukan apa yang betul.
Kenapa awak fikir...
pengarah tidak dapat menyekat artikel itu?
Dia mampu lakukannya.
Ada permusuhan antara Choi Ji Kyung dan yayasan.
Permusuhan?
Ibu bapa belum datang lagi?
- Helo, tuan. - Mereka akan sampai sebentar lagi.
Sediakan minuman untuk mereka.
Cik Ham.
- Saya? - Saya patut sediakannya?
Saya akan sediakannya.
Awak sentiasa minta Cik Han sediakan minuman sehingga sekarang?
- Saya akan sediakannya. - Tidak.
Bosan Encik Lee boleh lakukannya.
Dapatkan jus buah 100 peratus untuk kami.
- Baiklah. - Saya melakukan penyelidikan.
Wartawan Choi Ji Kyung adalah sampah.
Dia melakukan serangan seksual.
Serangan seksual?
Ia dalam talian. Lihatlah sendiri.
Dia bercakap tentang keadilan sosial.
Saya tidak boleh percaya apa yang dunia akan datang.
Apa itu?
Seung Man.
Ya, tuan.
Bagaimana dengan kenaikan pangkat?
Berapa lama awak menjadi leftenan?
Berhenti menggali ke dalam kes yang tidak berguna.
Tangkap Ki Deuk Cheol dan dinaikkan pangkat.
Kami menjejaki dia.
Kenapa awak berpaut dengan kes cubaan membunuh diri tertutup?
- Park Seon Ho. - Oh, itu?
"Oh, itu?"
Jika seorang detektif jenayah keganasan terus menggali,
seorang wartawan terikat untuk memikirkan sesuatu.
Ia mungkin tidak boleh cuba bunuh diri atau kes buli yang mudah.
Saya percaya ia memerlukan penyiasatan semula.
Penyiasatan semula, konon.
Awak mempunyai bukti kukuh?
Saya sedang mencari satu.
Jika awak ada masa untuk itu, fokus pada menangkap Ki Deuk Cheol.
Jika awak terus masuk campur dengan kes itu,
apabila tidak boleh menangani awak sendiri.
awak mungkin akan kehilangan kedudukan awak.
Kita tidak jumpa apa-apa dalam kamera papan pemuka.
Dan, rakaman CCTV jalan semua telah dipadam kerana mereka lulus...
tempoh pengekalan satu bulan. Apa lagi yang awak cari?
Awak perlu melalui lorong ini untuk sampai ke rumah Oh Jin Pyo.
Jadi?
Saya pasti ada sebuah rumah yang memasang CCTV mereka sendiri.
Adakah kita takkan menangkap Ki Deuk Cheol?
Kenapa awak begitu taksub dengan kes Park Seon Ho?
Sekiranya kita sampai ke bahagian bawah kes ini,
kita mungkin dapat menangkap Ki Deuk Cheol sebagai bonus.
Apa maksudnya?
Tolong beritahu saya?
(Tutup Sementara)
(Encik Lee)
Ya, Encik Lee.
Saya akan hubungi awak untuk cakap dengan awak tentang artikel itu.
Ya, saya sudah tahu itu.
Tapi, dia dibebaskan dan...
apa maksud awak?
Kerana itu, pihak sekolah mengumpul jawatankuasa ibu bapa.
Saya rasa mereka cuba mempersoalkan kebolehpercayaan artikel...
untuk mengalihkan perhatian orang.
- Nikmatinya. - Baik, terima kasih.
- Di manakah In Ha? - Kenapa?
Dia cuba membunuh kami?
Gi Chan nampaknya berlari keluar dari sekolah.
kerana artikel tidak berguna itu. Bagaimana awak bertanggungjawab?
Jadi, awak perlu pergi ke luar dan mencari Gi Chan...
bukannya menghalang perniagaan kami.
Mereka tiada apa-apa yang lebih baik untuk dibuat?
Bagaimana mereka boleh meminta seorang perogol menulis artikel?
Dia dibebaskan di mahkamah.
Saya dengar mereka bayar jenayah itu supaya dia menulis artikel itu.
Apa? Siapa yang kata sesuatu yang tidak masuk akal?
Penolong pengetua sendiri kata begitu...
di hadapan semua ahli jawatankuasa ibu bapa.
Apa?
Saya fikir mereka melakukan ini...
untuk mendapatkan lebih banyak duit penyelesaian.
Berdasarkan bagaimana mereka sebut Joon Seok dalam artikel itu,
saya rasa mereka juga bersedia untuk failkan dakwaan terhadap sekolah.
Mereka menggunakan anak mereka untuk mendapatkan duit.
Mereka sukar dipercayai.
Jika saya fikir tentang...
apa yang berlaku kepada Seon Ho,
saya dengan senang hati akan memujuk mereka dengan membayar duit.
Tapi, mereka buat keadaan hilang kawalan,
kerana kita tidak mahu selesaikannya.
Kenapa dengannya?
Jika dia memahami anak-anak dan maafkan mereka seperti seorang ibu,
semuanya akan menjadi tenang.
Kenapa dia perlu buat ramai orang derita dengan cuba membalas dendam?
Ini kerana dia kekurangan kasih sayang.
Ada kepercayaan, harapan, dan kasih sayang.
Yang terbaik antara ketiga itu ialah kasih sayang.
Seon Ho.
Awak perlu bangun sekarang.
Saya belikan awak sepasang kasut baru.
Awak harus memakainya...
dan pulang ke rumah.
Awak boleh dengar saya, bukan?
Kekal kuat, Seon Ho.
Selamat datang.
Oh Tuhan.
Apa yang awak buat di sini?
Saya sedang dalam perjalanan ke kedai roti dari hospital Seon Ho.
Oh, begitu. Awak mahu secawan kopi?
Tidak mengapa. Begini...
- mengenai artikel... - Ya.
- Saya sudah baca. - Saya minta maaf kepada awak.
Tapi, kita masih perlu mencuba semua yang kita boleh.
Jangan risau tentang saya. Tidak mengapa.
Young Chul juga melakukan apa yang dia lakukan.
Dia memang layak menerimanya.
Terima kasih kerana begitu memahami.
Apa yang awak berterima kasih kepada saya?
Saya takkan dapat melakukan apa yang awak lakukan.
Bagaimana awak boleh memaafkan saya?
Awak membincangkan perkara dengan saya,
dan awak juga mengambil berat tentang saya seperti ini.
Saya takkan mampu lakukannya.
Tapi, saya masih mempunyai dendam terhadap Young Chul.
Sudah tentu.
Saya rasa lebih lega untuk melihat yang awak memahami.
- Saya akan pergi sekarang. - In Ha.
Apa pun...
Young Chul beritahu awak sesuatu?
Tidak, dia masih tidak cakap apa-apa.
Oh, begitu.
Awak perlu kekal kuat, ya?
Satu khabar angin pelik tersebar di kalangan ibu bapa sekolah.
Mereka fikir awak membayar wartawan untuk menulis artikel itu.
(Mak Cik Seon Ho)
Hei, makcik Seon Ho.
Saya beritahu awak, nama saya Kang Joon Ha.
Betul, Cik Kang.
Saya mahu awak jawab soalan saya secara jujur.
Penolong pengetua benar-benar cakap merepek pada jawatankuasa ibu bapa?
Cakap merepek?
Dia beritahu mereka yang kita bayar wartawan untuk menulis artikel itu.
Apa?
Adakah benar yang dia mengumpul jawatankuasa induk?
Ya, memang betul.
Ini buat saya hilang akal.
Dia beritahu mereka tentang Wartawan Choi Ji Kyung.
Tapi, dia takkan cakap apa-apa seperti itu.
Awak menyebelahi dia kerana dia orang atasan awak?
Oh Tuhan, apa yang awak merepek?
Lupakan sahaja!
Encik Lee.
Awak sudah baca komen pada artikel Seon Ho?
Komen?
(Awak patut menulis artikel, bukan novel.)
(Ibu bapa dia cuba cari duit dari anak yang koma?)
(Awak patut menulis artikel, bukan novel.)
(Ibu bapa dia cuba cari duit dari anak yang koma?)
(Saya tidak percaya ibu bapanya sanggup...)
(bayar wartawan untuk artikel itu.)
(Dan, saya tidak percaya wartawan ambil duit itu.)
Oh Tuhan, ini sukar dipercayai.
(Kita tidak boleh kritik mangsa hanya kerana bencikan wartawan.)
(Pihak media patut hapuskan wartawan yang tidak guna.)
(Awak sudah dapat duit.)
(Bagaimana kita boleh percayakan artikel yang ditulis oleh perogol?)
(Saya dengar dia dibebaskan.)
(Mungkin anaknya bunuh diri kerana tidak dapat gred yang baik.)
(Ibu bapanya menipu dengan wartawan untuk menutup kebenaran itu.)
(Ibu bapanya perlu malu dengan diri sendiri...)
(kerana mahukan duit penyelesaian yang banyak.)
(Ibu bapanya uruskan kedai roti. Rasanya saya tahu tempat itu.)
(Roti mereka tidak sedap.)
(Saya kasihan pada kanak-kanak itu. Ibu bapanya sangat teruk.)
Si teruk yang tidak guna ini.
Apa yang awak buat?
Apa itu?
Tidak, tiada apa-apa.
Oh Tuhan, tiada apa-apa.
Ke tepi.
Tiada apa untuk awak lihat.
(Saya kasihan pada kanak-kanak itu. Ibu bapanya sangat teruk.)
Jangan risau.
Manusia memang akan katakan apa sahaja yang mereka mahukan.
Awak perlu cepat pergi pada In Ha.
Rasanya dia terkilan disebabkan komen dari artikel itu.
Sayang.
Ramai orang menulis komen...
tanpa berfikir dahulu.
Abaikan mereka.
Awak sendiri yang kata...
kita tidak perlu peduli dengan apa yang orang katakan.
Saya mahu lakukan demikian,
tapi kata-kata mereka buat saya terkilan.
Saya cuba tidak terkesan dari ini,
tapi ini benar-benar menyakitkan.
Saya minta maaf.
Saya tidak sepatutnya menjadi begini.
Tidak mengapa.
Orang tidak boleh menjadi sekuat itu.
Seorang ibu perlu kuat.
Sedangkan seorang ibu juga merupakan manusia.
Seseorang yang boleh terluka dan terasa hati juga.
Awak tidak perlu bertindak kuat.
Saya risaukan Soo Ho. Rasanya dia sudah baca semuanya.
Dia hubungi saya.
Apa yang dia katakan?
Wartawan itu seorang pengkhianat.
Sepatutnya dia beritahu pada kita dahulu.
Tapi, kita dapat ramai pengikut di buletin petisyen.
Rasanya ada orang datang kritik tandatangan petisyen itu.
Dia seorang anak yang berani.
Itu melegakan, sayang.
Mari makan di luar malam ini.
Saya tidak tahu jika patut lakukan, melihat pada keadaan.
Kerana kita perlu makan makanan yang baik dan menjadi kuat.
Saya sudah jemput Dong Soo dan Dong Hee juga.
Baiklah.
(Choi Kyung Sook)
- Helo. - Mari berjumpa hari ini.
Hari ini?
Saya sudah baca artikel awak.
Itu sahaja?
Awak tidak rasakan apa-apa?
Seolah-olah awak ada berdendam pada saya.
Menulis artikel berdasarkan perasaan peribadi...
seperti menulis novel.
Bercakap tentang itu,
boleh saya beritahu awak tentang novel yang saya tulis?
- Saya tiada masa untuk itu. - Saya akan beritahu rumusannya.
Cerita ini menarik. Kenalan awak menjadi watak.
Seon Ho bertemu dengan Joon Seok pada malam kemalangan itu.
Saya tidak tahu sebabnya, tapi mereka berjumpa.
Itu sahaja sudah kedengaran mencurigakan.
Hanya plot sahaja.
Sama ada sengaja atau tidak, Seon Ho jatuh dari bumbung.
Saya akan tulis yang itu disengajakan.
Begitu dramatik.
Kisahnya akan menjadi lebih dramatik dari sini.
Pengawal keselamatan sekolah jumpa Seon Ho terlantar di lantai.
Memang cerita benar yang pengawal itu jumpa dia.
Dia pandang ke atas dan nampak Joon Seok di atas bumbung.
Anak pengarah pula itu.
Saya pasti dia juga tidak tahu apa yang perlu dilakukan.
Jadi, dia telefon pengarah dan bertanya apa yang patut dilakukan.
Pengarah suruh anaknya untuk diamkan kes itu.
Awak tahu saya sangat mengenali awak.
Jadi, dia rosakkan CCTV...
kerana padam rakaman mungkin akan tinggalkan rekod.
Dia singkirkan diari, telefon, apa sahaja yang boleh dijadikan kisah.
Selepas itu, dia telefon ambulans.
Dan, mereka kejadian ini sebagai bunuh diri.
Bagaimana? Sama bukan ceritanya?
Saya rasa awak akan ke penjara.
- Saya kata saya buat novel. - Awak perlukan duit?
Kita memang sentiasa perlukan duit.
Kenapa? Awak mahu tawarkan duit?
Kenapa saya mahu berikan duit kepada awak?
Ini membuktikan yang awak cuba mengugut saya.
Awak...
tidak berubah langsung.
Awak menjadi lebih teruk.
Pilih musuh awak dengan bijak.
Dan, sedar diri awak.
(Rakaman Suara)
Ini membuktikan yang awak cuba mengugut saya.
Awak...
tidak berubah langsung.
Awak menjadi lebih teruk.
Pilih musuh awak dengan bijak.
Dan, sedar diri awak.
Saya perasan awak gunakan beberapa helah di Internet.
Cubalah segala cara yang boleh.
- Mari lihat siapa menang akhirnya. - Ibu bapa Do Seon Ho tahu?
Awak menggunakan mereka demi kepentingan peribadi.
Semuanya yang terjadi sangat peribadi.
Saya tidak percaya orang katakan itu disebabkan perniagaan.
Si teruk itu.
Helo, saya ibu Seon Ho.
Gembira dapat jumpa awak.
Apa yang awak mahu cakap?
Anak awak ada beritahu apa yang berlaku, bukan?
Saya dengar Da Hee sakit.
Tapi, awak tidak sepatutnya tampar...
Jadi, kenapa?
- Puan. - Awak fikir Seon Ho mangsanya?
Apa yang awak katakan?
Awak fikir Seon Ho mangsa keganasan sekolah,
dan dia tidak lakukan apa-apa?
- Maafkan saya. - Seon Ho budak talam dua muka.
- Kenapa awak melakukan ini? - Dengar dengan teliti.
Seon Ho bukanlah mangsa...
tapi seorang penyerang!
Dia bukan mangsa yang dilayan dengan tidak adil.
Dia penyerang yang teruk!
(Terima kasih pada Lee Sung Min atas kemunculan istimewa.)
(Dunia Indah)
Saya sudah berjumpa dengan CEO pembekal CCTV sekolah.
Saya yakin yang dia ada rakaman.
Saya sudah periksa CCTV di seluruh kejiranan.
Ada jarak kira-kira dalam 30 minit.
Boleh jelaskan di mana awak berada dalam kerangka waktu itu?
Saya lakukan ini untuk kepentingan terbaik Joon Seok?
Walaupun bukan satu kemalangan, awak buat pilihan yang sama.
Awak fikir In Ha berbeza?
Awak menuduh anak orang lain menjadi pembunuh...
Tidak hairanlah awak besarkan anak menjadi raksasa!
Sama ada benar atau tidak,
Seon Ho akan dianggap penjenayah di mata orang.
Jika begitu, kita akan menjadi seperti mereka.
Mari lupakan dengan apa yang kita dengar.
Mungkin tidak benar. Jadi, janganlah katakan dengan kuat.
Saya jumpa gincu dalam laci awak.
Jawab soalan saya. Gincu siapakah itu?